-
1 зоркий
1) perçant; qui a la vue perçante2) перен. perspicace ( проницательный); vigilant ( бдительный) -
2 avoir l'œil mobile
Le Commissaire avait l'œil mobile et ça lui permit d'enregistrer la triple réaction de la famille. Le nom de Christine Cheret avait fait l'impression du pavé dans la mare... (P. Courcel, Convoitises.) — У комиссара был зоркий глаз и это позволило ему отметить тройственную реакцию семьи. Ему показалось, что имя Кристины Шере явилось полной неожиданностью.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'œil mobile
-
3 perçant
1) просверливающий, пробивающий насквозьcri perçant — пронзительный крик -
4 avoir bon pied, bon œil
разг.1) быть еще здоровым, крепким, полным сил; хорошо сохранитьсяC'est vrai mais, nonobstant, j'aimerais mieux que vous vous tiriez des flûtes... N'ayez crainte, ils auront du fil à retordre s'ils se frottent à votre serviteur... J'ai encore bon pied, bon œil... (A. Goron, Les Antres de Paris.) — Ваша правда, но все же я предпочитаю, чтобы вы смотали удочки... Не бойтесь, им придется попотеть, если они пойдут наперекор вашему покорному слуге... я еще прочно держусь на ногах...
... L'oisiveté est mauvaise conseillère... Quand on a bon pied, bon œil, on se lasse de bayer aux mouches et on emploie son activité comme on peut. (A. Theuriet, La Chanoinesse.) —... Безделье - плохой советчик... Когда человек здоров и крепок, ему надоедает сидеть сложа руки, и он находит себе занятие в чем только может.
... j'ai bon pied, bon œil, bonne santé. J'espère vivre encore assez pour savoir dans quel chemin vous mettez les pieds. (H. de Balzac, La Rambouilleuse.) —... у меня зоркий глаз, отличное здоровье. Я надеюсь еще прожить достаточно долго, чтобы проследить, по какой дорожке вы направите свои стопы.
2) смотреть в оба, быть начекуDictionnaire français-russe des idiomes > avoir bon pied, bon œil
-
5 perçant
прил.общ. зоркий, острый, пробивающий насквозь, резкий, пронизывающий, проницательный, просверливающий насквозь
См. также в других словарях:
зоркий — См. внимательный … Словарь синонимов
ЗОРКИЙ — ЗОРКИЙ, зоркая, зоркое; зорок, зорка, зорко. Обладающий острым зрением, хорошо видящий дальние и мелкие предметы. Зоркие глаза. || перен. Проницательный, внимательный, пристальный (книжн.). Зоркий ум. Зоркий взгляд. Зорко (нареч.) смотреть,… … Толковый словарь Ушакова
ЗОРКИЙ — ЗОРКИЙ, ая, ое; зорок, зорка и зорка, зорко; зорче. 1. Хорошо видящий дальние и мелкие предметы, с острым зрением. З. глаз. 2. перен. Пристальный, проницательный. З. ум. | сущ. зоркость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
зоркий — зоркий, кратк. ф. зорок, зорка и зорка, зорко, зорки; сравн. ст. зорче (неправильно зорчее) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Зоркий-11 — У этого термина существуют и другие значения, см. Зоркий. Зоркий 11 … Википедия
Зоркий-10 — У этого термина существуют и другие значения, см. Зоркий. Зоркий 10 Производитель … Википедия
Зоркий-5 — У этого термина существуют и другие значения, см. Зоркий. Зоркий 5 … Википедия
Зоркий-12 — У этого термина существуют и другие значения, см. Зоркий. Зоркий 12 Производитель Красногорский механический завод. Год выпуска 1967 1968. Тип Шкальный полуформатный фотоаппарат. Фотоматериал 35 мм перфорированная фотокиноплёнка в кассетах… … Википедия
Зоркий-3 — У этого термина существуют и другие значения, см. Зоркий. Зоркий 3 … Википедия
Зоркий-3М — У этого термина существуют и другие значения, см. Зоркий. Зоркий 3М … Википедия
Зоркий-3С — У этого термина существуют и другие значения, см. Зоркий. Зоркий 3С … Википедия